1 00:00:01,419 --> 00:00:03,666 sally, ¿dónde está? mi desayuno? 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,534 No he comido nada desde esa botella de ketchup que me preparaste, 3 00:00:06,535 --> 00:00:08,351 No es que no estaba delicioso. 4 00:00:08,352 --> 00:00:10,527 Si, si, mantén tus pantalones puestos. 5 00:00:10,528 --> 00:00:13,826 Ahora simplemente no puedo entender Listo tan rápido como ustedes. 6 00:00:13,827 --> 00:00:17,605 Cada mañana tengo lavar, secar, desplumar, 7 00:00:17,606 --> 00:00:20,556 polvo, frotar, limpiar, limpieza profunda, 8 00:00:20,557 --> 00:00:22,484 exfoliar, hacer estallar, 9 00:00:22,485 --> 00:00:24,651 rizar, soplar y pulir. 10 00:00:25,222 --> 00:00:27,064 Bueno, eso es demasiado complicado. 11 00:00:27,065 --> 00:00:28,945 normalmente solo enjuagar, escupir, 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,109 desabrochar la parka, y listo. 13 00:00:31,840 --> 00:00:32,909 sally, ¿dónde está? mi desayuno? 14 00:00:32,910 --> 00:00:34,408 Estoy trabajando en ello. 15 00:00:36,014 --> 00:00:37,595 harry que estas haciendo en el suelo? 16 00:00:38,103 --> 00:00:39,330 No tengo ni idea. 17 00:00:39,331 --> 00:00:42,359 Pero ¿qué es noble en un universo donde la entropía nos atrapa 18 00:00:42,394 --> 00:00:45,070 en un baile fatal de desesperación nihilista? 19 00:00:45,071 --> 00:00:48,049 ¿Por qué habla así? - No sé. Todo lo que hice fue esto. 20 00:00:48,050 --> 00:00:51,841 Dame esto. Si está roto, va directamente al informe. 21 00:00:51,842 --> 00:00:54,748 Ayer me escribi una cancioncita , y dice algo como esto: 22 00:00:54,749 --> 00:00:57,617 'hola-Dee hola hola-Dee ho, hola -Dee hola-Dee, hola-Dee, ho' 23 00:00:57,618 --> 00:00:58,707 ¿Qué pasa con Harry? - No sé. 24 00:00:58,708 --> 00:01:01,418 Parece estar teniendo un reacción a un golpe aplastante en el cráneo. 25 00:01:01,419 --> 00:01:03,929 ¿Qué, con esto? - Sí. 26 00:01:04,487 --> 00:01:06,731 Ten cuidado. De hecho, podríamos lastimar a Harry. 27 00:01:07,013 --> 00:01:08,593 Ahora los liberales quieren tu para creer 28 00:01:08,594 --> 00:01:11,035 que hay más gobierno voy a resolver tus problemas.. 29 00:01:11,651 --> 00:01:13,342 oye. - Lo lamento. 30 00:01:13,343 --> 00:01:14,858 no podría vivir con eso. 31 00:01:54,544 --> 00:01:56,971 ¡Date prisa, date prisa! - ya voy, ya voy 32 00:01:56,972 --> 00:01:58,542 Basta ya. - ¿Por qué tardaste tanto? 33 00:01:58,543 --> 00:02:00,276 Sus pantalones son ajustados. Ella no puede ir demasiado rápido. 34 00:02:01,383 --> 00:02:04,004 ¿Cuál es la gran emergencia? - Mira, es simplemente horrible. 35 00:02:04,005 --> 00:02:05,910 No veo nada. - Son los platos. 36 00:02:05,911 --> 00:02:08,071 estan sucios y necesitamos un plato. 37 00:02:09,207 --> 00:02:10,992 ¿No lo saben ustedes, muchachos? ¿Cómo lavar un plato? 38 00:02:11,477 --> 00:02:14,251 Por supuesto que no, ese es el trabajo de Sally. - Eso y matar arañas. 39 00:02:14,753 --> 00:02:16,587 Por favor. - no te lo pediríamos, 40 00:02:16,588 --> 00:02:18,342 excepto el de sally misteriosamente ausente, 41 00:02:18,343 --> 00:02:20,720 y sin plato limpio ¡podríamos morir de hambre! 42 00:02:20,721 --> 00:02:23,888 ¡Polla! polla, ¡entra aquí! 43 00:02:23,889 --> 00:02:25,230 Aquí ella está. 44 00:02:26,894 --> 00:02:29,844 Ustedes no van a Cree en todas las cosas lindas que tengo hoy. 45 00:02:29,845 --> 00:02:32,752 todo vino junto como una pistola bien engrasada. 46 00:02:32,753 --> 00:02:34,198 tengo el ultimo par 47 00:02:34,199 --> 00:02:36,821 de talla ocho ferragamo slingbacks en régimen de pago a plazos. 48 00:02:36,822 --> 00:02:38,379 Necesito 300 dólares. - ¿Por qué? 49 00:02:38,951 --> 00:02:41,117 Porque sin los zapatos, el cinturón es una broma. 50 00:02:42,921 --> 00:02:45,929 Teniente, parece que estamos tener una falla en la comunicación 51 00:02:45,930 --> 00:02:48,198 porque no tengo idea de lo que estás hablando. 52 00:02:48,199 --> 00:02:52,923 Por supuesto que no. Se trata de mujeres. - Ah, el tema de las mujeres. 53 00:02:53,932 --> 00:02:56,347 Tal vez si pudieras explicar a mí, lo entendería. 54 00:02:56,348 --> 00:02:58,599 lo he estado explicando para ti desde que llegamos aquí. 55 00:02:58,600 --> 00:02:59,724 una cosa Entiendo: 56 00:02:59,725 --> 00:03:03,050 esta obsesión femenina de El tuyo me está costando una fortuna. 57 00:03:03,051 --> 00:03:05,026 ¡araña! 58 00:03:09,342 --> 00:03:10,999 Está bien, está bien. alto comandante. 59 00:03:11,000 --> 00:03:12,807 Llévalo todo a la tienda. y recuperar tu dinero. 60 00:03:12,808 --> 00:03:14,477 voy a conseguir un trabajo y ganar mi propio dinero. 61 00:03:14,478 --> 00:03:17,206 Estoy harto y cansado de tener que justificarme ante ti 62 00:03:17,207 --> 00:03:19,019 cada vez algo bonita sale a la venta. 63 00:03:19,446 --> 00:03:21,666 Vamos, Harry, tú también conseguirás un trabajo. - ¿Soy? 64 00:03:21,667 --> 00:03:25,478 si, no iré sin accesorios. 65 00:03:27,048 --> 00:03:29,448 Anoche tuve ese sueño nuevamente. - ¿Cuál? 66 00:03:29,449 --> 00:03:31,977 En el que estoy montando un tractor y fumando un gran cigarro. 67 00:03:31,978 --> 00:03:33,968 Oh, estás ovulando. 68 00:03:38,901 --> 00:03:41,111 ¿Qué? ¿De qué te ríes? 69 00:03:41,507 --> 00:03:43,750 Charla de chicas. - ¿Hablar de chicas? 70 00:03:44,055 --> 00:03:45,792 lo siento ¿Eso sonó sexista? 71 00:03:45,793 --> 00:03:48,466 No, sería sexista si me dijo que tenía el trasero apretado, 72 00:03:48,467 --> 00:03:51,267 Luego dije si no iba a acostarme contigo, me despedirían. 73 00:03:53,226 --> 00:03:55,688 Dr. Solomon, realmente no creo lo entenderías 74 00:03:55,689 --> 00:03:56,951 lo que éramos hablando de. 75 00:03:56,952 --> 00:03:58,977 se que es esto.. yo hombre, 76 00:03:58,978 --> 00:04:02,525 yo demasiado grueso para captar el lenguaje femenino. 77 00:04:03,120 --> 00:04:05,818 Nina, ¿vas a eso? serie de conferencias el jueves? 78 00:04:05,819 --> 00:04:07,696 Habla la Dra. Natalie Blumfeld. - Sí. 79 00:04:07,697 --> 00:04:09,614 Suena maravilloso. ¿Puedo ir yo también? 80 00:04:09,615 --> 00:04:11,353 Realmente no lo es para ti. 81 00:04:11,354 --> 00:04:14,777 Es un lugar donde podemos abrirnos y compartir nuestros sentimientos. 82 00:04:14,778 --> 00:04:16,107 tengo sentimientos 83 00:04:17,344 --> 00:04:18,839 es de mujer grupo de estudio. 84 00:04:18,840 --> 00:04:21,864 Tomaré notas. Por favor, déjame venir. 85 00:04:21,865 --> 00:04:23,860 hace todo ¿Tienes que involucrarte? 86 00:04:23,861 --> 00:04:26,166 En un mundo perfecto, sí. 87 00:04:27,222 --> 00:04:28,503 Estaré muy callado. 88 00:04:28,504 --> 00:04:30,493 Ni siquiera lo sabrás Estoy ahí. 89 00:04:30,494 --> 00:04:32,901 Creo que la presencia de un hombre sería inhibidor. 90 00:04:32,902 --> 00:04:35,556 dije que no lo harás ¡Incluso sé que estoy allí! 91 00:04:36,658 --> 00:04:38,492 no tomes esto personalmente. 92 00:04:38,493 --> 00:04:42,102 No es como si fuéramos tratando deliberadamente de excluirte. 93 00:04:42,712 --> 00:04:43,986 ¿Quieres almorzar ahora? - Seguro. 94 00:04:43,987 --> 00:04:45,295 Me encantaría. 95 00:04:50,630 --> 00:04:51,929 ¡Bien! 96 00:04:52,714 --> 00:04:54,406 tendré mi almuerzo solo 97 00:04:54,892 --> 00:04:56,690 como un hombre. 98 00:04:57,705 --> 00:05:00,479 Mi manzana es tan pequeña. 99 00:05:02,316 --> 00:05:04,419 Estas pruebas de carrera son tan estúpidos. 100 00:05:04,420 --> 00:05:05,856 quiero decir, el mio sugiere 101 00:05:05,857 --> 00:05:09,635 puse mi mirada en optometría o entrenamiento de caballos. 102 00:05:09,636 --> 00:05:11,571 ¿Qué dice el tuyo? - Astronauta. 103 00:05:11,572 --> 00:05:15,124 Sí, claro, estás volando alrededor en el espacio. 104 00:05:15,125 --> 00:05:17,026 ¿A mí? No. 105 00:05:17,027 --> 00:05:20,256 Como si supiera algo sobre Recipientes de contención de antimateria. 106 00:05:22,833 --> 00:05:24,938 Tommy, ¿sabes? ¿Qué debemos hacer? 107 00:05:24,939 --> 00:05:27,143 Mochila por Irlanda durante unos meses. 108 00:05:27,144 --> 00:05:29,330 Sí, sí. ¿Cuando? - Después de que nos graduemos. 109 00:05:29,998 --> 00:05:31,410 Oh. 110 00:05:31,411 --> 00:05:34,287 O, mejor aún, podríamos mudarnos a Nueva York. 111 00:05:34,288 --> 00:05:36,862 y alquilar un loft en el Pueblo con vista al río. 112 00:05:37,334 --> 00:05:38,451 probablemente cuesta aproximadamente... 113 00:05:38,452 --> 00:05:40,535 300 dólares al mes, 114 00:05:41,373 --> 00:05:42,821 pero ya sabes, eso está bien. 115 00:05:42,822 --> 00:05:44,231 Encontraremos trabajos en librerías. 116 00:05:45,062 --> 00:05:48,951 Ajá. - Tommy, dame tu opinión. 117 00:05:49,857 --> 00:05:51,592 Suena genial. 118 00:05:52,017 --> 00:05:53,921 Entonces ¿por qué estás siendo tan evasivo. 119 00:05:54,839 --> 00:05:56,798 Yo, yo... no lo sé. 120 00:05:57,837 --> 00:05:59,177 ¿Soy yo? 121 00:05:59,534 --> 00:06:02,116 ¿Preferirías hacer cosas sin mí? 122 00:06:02,117 --> 00:06:07,039 No estoy seguro si estoy incluso Estaré aquí en cinco años. 123 00:06:08,566 --> 00:06:09,948 Sé lo que es esto. 124 00:06:10,538 --> 00:06:13,813 No quieres comprometerte conmigo porque no estás seguro de que sea tu alma gemela. 125 00:06:14,156 --> 00:06:17,164 Cuando hayas terminado de ordenar tus sentimientos, llámame. 126 00:06:17,165 --> 00:06:19,082 No, espera, agosto. Espera, espera, espera. 127 00:06:19,083 --> 00:06:21,992 Creo que... 128 00:06:22,645 --> 00:06:24,524 hemos llegado a un punto en nuestra relación 129 00:06:24,525 --> 00:06:27,368 donde puedo decirte la verdad sobre mi. 130 00:06:35,516 --> 00:06:37,983 Me importas más que nada , y mientras esté en este planeta, 131 00:06:37,984 --> 00:06:39,367 Quiero estar contigo. 132 00:06:41,582 --> 00:06:44,832 Ahí, ahora ¿no te alegras? ¿Resolviste tus sentimientos? 133 00:06:45,743 --> 00:06:47,586 Oh sí. 134 00:06:51,628 --> 00:06:53,514 Oh, chico, Tuvimos suerte. 135 00:06:53,515 --> 00:06:55,329 No todo el mundo puede entrar desde la calle 136 00:06:55,330 --> 00:06:57,505 y conseguir un trabajo en una casa de panqueques. 137 00:06:59,449 --> 00:07:00,504 Harry, ¿qué? estas haciendo? 138 00:07:00,505 --> 00:07:03,247 Bueno, el entrenamiento. manual dijo 139 00:07:03,248 --> 00:07:05,187 sin pelo debajo los hombros. 140 00:07:05,188 --> 00:07:08,075 Ahora, no creo cualquiera va a mirar allí, 141 00:07:08,076 --> 00:07:09,470 pero, eh... 142 00:07:11,137 --> 00:07:13,552 ya sabes, una regla es una regla. 143 00:07:13,553 --> 00:07:14,230 Oye, eh... 144 00:07:15,499 --> 00:07:16,950 escucha, tengo una pregunta para ti. 145 00:07:17,551 --> 00:07:20,695 Hemos estado en este planeta Hace un tiempo, y me preguntaba, 146 00:07:20,696 --> 00:07:23,023 si tuviéramos que decir alguien que nos importa 147 00:07:23,024 --> 00:07:24,525 donde estábamos en realidad de, 148 00:07:25,278 --> 00:07:27,217 ¿Crees que lo haría? ser tan peligroso? 149 00:07:27,218 --> 00:07:29,063 No, en absoluto, Tommy. 150 00:07:29,064 --> 00:07:31,877 De hecho, ya lo he dicho La señora Dubcek y el cartero. 151 00:07:31,878 --> 00:07:33,924 ooh, y ese buen chico abajo en el minimercado 152 00:07:33,925 --> 00:07:35,791 porque nos quiero a todos morir como ratas de laboratorio 153 00:07:35,792 --> 00:07:38,691 a manos de científicos primitivos! 154 00:07:39,729 --> 00:07:41,057 Bueno. 155 00:07:42,013 --> 00:07:43,811 Sally, tengo razón otra vez. 156 00:07:44,525 --> 00:07:45,744 Regresé a la tienda 157 00:07:45,745 --> 00:07:49,070 Te devolví tu compras extravagantes, 158 00:07:49,071 --> 00:07:52,152 y conocí a una encantadora vendedora llamada Gwen, 159 00:07:52,153 --> 00:07:54,881 y nosotros dos ensamblar sin esfuerzo 160 00:07:54,882 --> 00:07:56,835 un ahorrativo pero elegante 161 00:07:56,836 --> 00:07:58,862 conjunto. 162 00:07:59,439 --> 00:08:01,959 Mirad. - Gran cosa. Es sólo un pequeño vestido negro. 163 00:08:01,960 --> 00:08:03,672 Ah, para el ojo inexperto, 164 00:08:03,974 --> 00:08:07,072 pero agrega una falsa bufanda jacquard 165 00:08:07,073 --> 00:08:10,545 y un par de perlas pendientes de botón, y mira. 166 00:08:10,546 --> 00:08:12,439 ¡Oh! 167 00:08:12,440 --> 00:08:15,417 Y esta falda. 168 00:08:15,753 --> 00:08:17,222 es un económico mezcla acrílica, 169 00:08:17,223 --> 00:08:19,196 pero mira cómo cubre. 170 00:08:21,569 --> 00:08:23,410 Y las rayas verticales son tan adelgazantes. 171 00:08:23,411 --> 00:08:25,077 ¡ah! 172 00:08:25,078 --> 00:08:26,672 ¿Te gusta? - Lindo. 173 00:08:26,673 --> 00:08:28,278 Muy bien, ahora, sally, 174 00:08:28,279 --> 00:08:32,114 desde que te abrí los ojos un mundo completamente nuevo de opciones, 175 00:08:32,115 --> 00:08:33,762 puedes devolverme el favor. 176 00:08:34,074 --> 00:08:36,431 El Dr. Albright pertenece a un grupo de estudio de mujeres, 177 00:08:36,432 --> 00:08:38,635 y debo descubrir lo que ella está haciendo allí. 178 00:08:38,636 --> 00:08:40,873 Dios sabe que no quieres respetar sus límites. 179 00:08:40,874 --> 00:08:42,277 Exactamente. 180 00:08:44,618 --> 00:08:47,469 ¿Agosto alguna vez pertenece a un ¿Organización secreta de mujeres? 181 00:08:47,470 --> 00:08:48,842 Claro, las niñas exploradoras. 182 00:08:50,416 --> 00:08:52,158 pero ella salió porque ella pensó 183 00:08:52,159 --> 00:08:54,202 la venta de galletas rayaba en el crimen organizado. 184 00:08:56,335 --> 00:08:57,833 Teniente, usted tiene tu tarea. 185 00:08:57,834 --> 00:09:00,153 No puedo ayudarte, Dick. A partir de hoy, 186 00:09:00,154 --> 00:09:01,493 me he vestido y se unió 187 00:09:01,494 --> 00:09:03,684 las filas orgullosas de la fuerza laboral. 188 00:09:03,685 --> 00:09:06,278 ¡Vamos, Pepe! 189 00:09:08,143 --> 00:09:09,179 Teniente, por favor. 190 00:09:09,180 --> 00:09:11,734 Te mostraré 50 maneras atar una bufanda. 191 00:09:13,197 --> 00:09:15,122 Tommy, ¿podrías...? - No, Dick. 192 00:09:18,303 --> 00:09:20,087 tengo que descubrirlo lo que ella está haciendo. 193 00:09:21,651 --> 00:09:22,580 Mmmm, 194 00:09:23,262 --> 00:09:24,840 un grupo de estudio para mujeres. 195 00:09:25,765 --> 00:09:27,613 Sólo mujeres. 196 00:09:32,164 --> 00:09:34,030 tengo que encontrar a alguien 197 00:09:34,031 --> 00:09:36,238 infiltrarse este grupo, 198 00:09:37,154 --> 00:09:38,394 pero ¿quién? 199 00:09:42,836 --> 00:09:44,636 ¿OMS? 200 00:09:49,425 --> 00:09:51,861 Oye, tienes ¿Algún jarabe de verdad? 201 00:09:51,862 --> 00:09:53,766 Pues sí, lo hacemos, señor. 202 00:09:53,767 --> 00:09:55,586 pero puedo sugerir... 203 00:09:56,505 --> 00:09:58,474 una pizca de mora 204 00:09:58,475 --> 00:10:00,355 sacar a relucir el roble escondido 205 00:10:00,356 --> 00:10:03,965 en tu otra cosa ¿Arce común de Vermont? 206 00:10:06,343 --> 00:10:07,700 Disfrútalo, 207 00:10:08,126 --> 00:10:09,914 Sr. Grabby. 208 00:10:10,837 --> 00:10:12,637 Eh, espera. 209 00:10:15,018 --> 00:10:16,259 déjame preguntarte algo. 210 00:10:16,719 --> 00:10:19,713 ¿Su servicio fue rápido y cortés? - Sí. 211 00:10:19,714 --> 00:10:22,299 ¿Estaba tu comida caliente y exactamente lo que pediste? 212 00:10:22,300 --> 00:10:24,446 Sí. - Hazte a un lado, cariño. 213 00:10:25,937 --> 00:10:27,601 Entonces ¿por qué? mi amigo, 214 00:10:27,602 --> 00:10:30,815 cuando resto tu cheque de la cantidad en la bandeja, 215 00:10:30,816 --> 00:10:34,093 se me ocurre ¿97 centavos para mí? 216 00:10:34,094 --> 00:10:36,110 No pensé que lo harías cuéntalo delante de mí. 217 00:10:36,563 --> 00:10:39,458 Pero ahora te alegras de haberlo hecho, ¿no? - Sí, señora. 218 00:10:40,010 --> 00:10:42,046 porque ahora tu entender que un consejo 219 00:10:42,047 --> 00:10:44,154 es la abreviatura de propina, 220 00:10:44,155 --> 00:10:47,143 y la propina es corta por gratitud. 221 00:10:47,144 --> 00:10:49,315 Nunca escuché eso, señora. - No me interrumpas. 222 00:10:49,721 --> 00:10:52,037 Gratitud por un trabajo bien hecho. 223 00:10:52,038 --> 00:10:55,391 Ahora el 5% no lo es gratitud, señor, 224 00:10:55,392 --> 00:10:58,294 es una invitación a una patada en el trasero. 225 00:11:01,697 --> 00:11:04,665 ¿Entiendo? - Entiendo. 226 00:11:04,919 --> 00:11:08,214 Gracias. ¡Que tenga un lindo día! 227 00:11:09,363 --> 00:11:10,759 ¡Estoy muy bien! 228 00:11:11,617 --> 00:11:13,939 Entonces, puntas abiertas... ¿eso es serio? 229 00:11:13,940 --> 00:11:15,986 No, pero son volviéndome loco. 230 00:11:16,949 --> 00:11:18,698 Eh, agosto, 231 00:11:18,699 --> 00:11:21,944 si te dijera un secreto, hazlo ¿Crees que podrías manejarlo? 232 00:11:22,472 --> 00:11:24,204 has estado manteniendo ¿Secretos míos? 233 00:11:26,800 --> 00:11:29,249 esto no es cualquier secreto. 234 00:11:29,250 --> 00:11:31,969 Esto es... esto es un gran secreto. 235 00:11:31,970 --> 00:11:34,375 has estado manteniendo ¿Grandes secretos para mí? 236 00:11:34,376 --> 00:11:37,769 Bueno, no sólo tú. - Te he hablado de mi impétigo. 237 00:11:37,770 --> 00:11:40,527 Lo sé, lo sé, hizo Me siento muy cerca de ti. 238 00:11:40,528 --> 00:11:43,698 Pero mira, mi secreto es mucho más serio 239 00:11:43,699 --> 00:11:45,536 que solo una erupción cutánea contagiosa. 240 00:11:47,415 --> 00:11:49,769 No confías en mí. - No, no, no es eso. 241 00:11:49,770 --> 00:11:51,318 simplemente no quiero ir parloteando cosas 242 00:11:51,319 --> 00:11:54,934 cuando tengo miedo de que pueda haber una reacción temerosa e ignorante. 243 00:11:57,728 --> 00:11:59,453 Entiendo. Bien. 244 00:12:09,546 --> 00:12:12,335 Oh, Dios, si lo hubiera sabido podrías simplemente cortar esto, 245 00:12:12,336 --> 00:12:14,209 yo hubiera hecho hace meses. 246 00:12:28,167 --> 00:12:31,842 Bienvenido. Mi nombre es Judit. - Gracias, Judit. 247 00:12:31,843 --> 00:12:34,963 Disponemos de bebidas y también hummus y pita, si lo desea. 248 00:12:34,964 --> 00:12:36,876 ¿Por qué no? Llevo camisetas de control. 249 00:12:41,916 --> 00:12:44,376 Ah, perdóname. - No, es enteramente mío... 250 00:12:44,377 --> 00:12:45,355 oh mi.. 251 00:12:46,731 --> 00:12:48,523 Nina, soy yo, Dr. Salomón. 252 00:12:48,524 --> 00:12:50,057 Oh. 253 00:12:51,282 --> 00:12:53,153 estoy usando ropa de mujer. 254 00:12:53,154 --> 00:12:55,437 Ah, eso es todo. 255 00:12:56,026 --> 00:12:57,165 Espera aquí mismo. 256 00:12:57,679 --> 00:13:00,038 Doctor Albright. Doctor Albright. 257 00:13:00,039 --> 00:13:01,902 Nina, ¿esto no puede esperar? - No me parece. 258 00:13:01,903 --> 00:13:05,056 El Dr. Blumfeld está en el medio. de una historia muy interesante. 259 00:13:05,057 --> 00:13:07,559 ¿Sí? Bueno, el mío es mejor. - Me estás lastimando el brazo. 260 00:13:07,560 --> 00:13:10,061 Bueno. - ¿Dónde estábamos? 261 00:13:10,062 --> 00:13:13,590 María, no monopolicemos. Doctor Blumfeld. Toma asiento. 262 00:13:16,328 --> 00:13:19,313 Muy bien, señoras, estamos listo para comenzar. Todos se conforman. 263 00:13:19,314 --> 00:13:22,162 simplemente me meteré por aquí. 264 00:13:28,884 --> 00:13:30,477 Hola. 265 00:13:36,261 --> 00:13:39,063 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me odias? 266 00:13:39,064 --> 00:13:40,648 No seas ridículo. 267 00:13:41,619 --> 00:13:44,690 ¿Alguna vez has tenido este pequeño voz en tu cabeza que dice 268 00:13:44,691 --> 00:13:47,813 esto podría ser una mala idea? 269 00:13:47,996 --> 00:13:49,419 ¡shh! 270 00:13:49,647 --> 00:13:51,331 me gustaria empezar 271 00:13:51,332 --> 00:13:54,334 teniendo a todos preguntarse a sí misma 272 00:13:54,335 --> 00:13:55,942 una pregunta: 273 00:13:55,943 --> 00:13:58,709 como estoy ¿censurándome? 274 00:13:58,710 --> 00:14:01,203 ¿Qué estoy haciendo? inhibir 275 00:14:01,204 --> 00:14:03,194 mi relación con los que me rodean 276 00:14:03,195 --> 00:14:05,689 ocultando ¿mi verdadero yo? 277 00:14:05,690 --> 00:14:07,594 Tengo una idea sobre eso. - No te atrevas. 278 00:14:09,451 --> 00:14:10,546 Sí. 279 00:14:10,738 --> 00:14:11,809 Gracias. 280 00:14:12,063 --> 00:14:13,474 Trabajo en una oficina, 281 00:14:13,475 --> 00:14:16,989 y encuentro que tengo censurar mis sentimientos 282 00:14:16,990 --> 00:14:18,213 sólo para encajar. 283 00:14:18,214 --> 00:14:20,459 A menudo estoy excluido 284 00:14:20,460 --> 00:14:23,611 y siempre que lo hago reunir el coraje 285 00:14:23,612 --> 00:14:25,985 para expresar mi deseo ser abrazado por el grupo, 286 00:14:26,627 --> 00:14:29,229 me encuentro amordazado 287 00:14:29,230 --> 00:14:30,987 y sofocado por ellos. 288 00:14:38,778 --> 00:14:40,652 Estamos aquí para apoyar unos a otros. 289 00:14:41,355 --> 00:14:44,223 Por favor continúa. ¿Y tú lo eres? 290 00:14:44,224 --> 00:14:45,769 Dicki Jo. 291 00:14:46,799 --> 00:14:50,019 ¿Dicki Jo? - No te burles de mí. 292 00:14:51,626 --> 00:14:54,595 Estoy siendo excluido y secuestrada por mi sexo. 293 00:14:54,596 --> 00:14:57,186 Puedo sentir el cambio de aire en la habitación cuando entro, 294 00:14:57,187 --> 00:14:59,784 y solo pienso es tan injusto. 295 00:14:59,974 --> 00:15:01,877 Sólo detenlo. Basta. 296 00:15:01,878 --> 00:15:05,087 Niña grande. Bonita, pero grande. 297 00:15:05,974 --> 00:15:07,011 No haré. 298 00:15:07,012 --> 00:15:09,722 ¿Por qué las mujeres tienen que ¿Se cierran? 299 00:15:09,723 --> 00:15:11,832 No lo hacen. Déjalo salir. 300 00:15:12,139 --> 00:15:14,638 yo no alentaría Dicki Jo. 301 00:15:14,639 --> 00:15:16,413 María, déjala hablar. 302 00:15:16,414 --> 00:15:18,222 si, ¡Vete, niña! 303 00:15:23,317 --> 00:15:25,209 María, ¿por qué usted retiene, 304 00:15:25,210 --> 00:15:27,783 fingiendo que hay algo ¿Dentro de ti que no puedo entender? 305 00:15:27,784 --> 00:15:30,253 Ambos somos adultos. ¿De qué tienes miedo? 306 00:15:30,254 --> 00:15:32,908 No aquí, no ahora. - El Dr. Blumfeld tiene razón. 307 00:15:32,909 --> 00:15:37,047 No podemos contenernos volver más. 308 00:15:37,048 --> 00:15:40,142 Toca, toca. ¿Quién está ahí? ¡A mí! 309 00:15:40,143 --> 00:15:42,028 ¡Irse! 310 00:15:42,029 --> 00:15:43,894 Es demasiado tarde. Estoy aquí. 311 00:15:51,333 --> 00:15:54,835 Lo supe todo el tiempo. - Yo también. 312 00:15:58,989 --> 00:15:59,863 Ey. 313 00:16:00,507 --> 00:16:04,203 Sólo quería decir que he invertido mucho en esta relación, 314 00:16:04,204 --> 00:16:06,814 y si crees que puedes trátame de esta manera, estás equivocado. 315 00:16:08,015 --> 00:16:09,084 Tu cabello se ve realmente bueno. 316 00:16:09,085 --> 00:16:10,601 Ah, gracias. 317 00:16:10,602 --> 00:16:13,126 agosto, no puedo soportarlo esto más. 318 00:16:13,127 --> 00:16:14,601 tengo que decirte algo. 319 00:16:15,009 --> 00:16:16,605 no vas a Créelo al principio. 320 00:16:16,606 --> 00:16:19,792 Incluso podría enfermarte. Se trata de mi familia. 321 00:16:25,180 --> 00:16:26,763 Bueno, eso fue un lavado. 322 00:16:34,457 --> 00:16:36,839 La mujer que amo no lo hará Déjame ser una mujer. 323 00:16:42,859 --> 00:16:45,408 necesito un poco de te de hierbas y una galleta sin grasa. 324 00:16:56,121 --> 00:16:58,824 Escucha, August, lo que yo Necesitaba decirte que era eso... 325 00:16:58,825 --> 00:17:00,111 No hables, Tommy. 326 00:17:01,414 --> 00:17:02,972 No hables. 327 00:17:09,280 --> 00:17:11,221 Entonces, Harry, ¿cuánto hicimos? 328 00:17:11,222 --> 00:17:13,370 Voy a buscar nuestro tarro de propinas. - ¡Uf! Ya sabes, 329 00:17:13,371 --> 00:17:15,655 nunca he estado tan cumplido. 330 00:17:16,159 --> 00:17:17,580 Por primera vez como humano, 331 00:17:17,581 --> 00:17:20,945 Siento una sensación de logro y vale la pena. 332 00:17:21,403 --> 00:17:23,161 ¡Guau! 333 00:17:23,162 --> 00:17:26,290 $27,15. 334 00:17:27,740 --> 00:17:29,857 Vamos. debes tener Se perdieron un par de cientos. 335 00:17:30,266 --> 00:17:31,734 Déjame ver esto. 336 00:17:34,788 --> 00:17:37,722 trabajé ocho horas apestosas 337 00:17:37,723 --> 00:17:40,325 por un montón de mierda de centavos? 338 00:17:40,326 --> 00:17:42,400 Podría haber encontrado esto en un sofá. 339 00:17:43,324 --> 00:17:46,254 Recuerde, lo vamos a dividir. - ¡Callarse la boca! 340 00:17:47,934 --> 00:17:52,273 $27.15? 341 00:17:52,274 --> 00:17:54,738 ¡Oh! y un mento. 342 00:18:01,049 --> 00:18:02,861 No es un mento. 343 00:18:23,494 --> 00:18:24,964 Estos solo vino por ti. 344 00:18:25,958 --> 00:18:28,268 Si piensas en flores puede reparar el daño, 345 00:18:28,269 --> 00:18:29,812 Estás tan equivocado. 346 00:18:29,813 --> 00:18:32,167 No son de él. Son de Judith. 347 00:18:34,909 --> 00:18:37,435 ¿Quieres que lea la tarjeta? - No. 348 00:18:37,436 --> 00:18:39,063 ¿Por favor? - ¡No! 349 00:18:41,807 --> 00:18:44,415 Bueno, otro lugar 350 00:18:44,416 --> 00:18:46,953 nunca podré para volver a ir. 351 00:18:46,954 --> 00:18:48,915 ¿Por qué no? ellos eran muy solidario. 352 00:18:49,534 --> 00:18:52,209 ¿No aprendiste nada? sobre las mujeres? Hice. 353 00:18:53,366 --> 00:18:56,288 Eres el tonto más grande Lo he conocido alguna vez. 354 00:18:56,289 --> 00:18:57,795 De verdad, ¿eso es lo que piensas? 355 00:18:59,295 --> 00:19:01,476 para decir que tu se comportó infantilmente 356 00:19:01,477 --> 00:19:03,662 es un insulto a los niños de todas partes. 357 00:19:03,663 --> 00:19:05,666 Eso es todo, abre. Háblame. 358 00:19:07,434 --> 00:19:10,098 yo... soy una persona del tiovivo. 359 00:19:10,099 --> 00:19:13,543 tu eres una persona que se inclina y gira. 360 00:19:13,544 --> 00:19:16,306 Esto es bueno. Cuéntame tus sentimientos. 361 00:19:16,307 --> 00:19:17,715 antes de que vinieras en esta oficina, 362 00:19:18,346 --> 00:19:20,836 Tuve una muy cuerda 363 00:19:20,837 --> 00:19:22,709 y vida ordenada. 364 00:19:22,710 --> 00:19:25,199 Podría ir por semanas sin darme explicaciones, 365 00:19:25,200 --> 00:19:27,989 y ahora el cielo el limite! 366 00:19:27,990 --> 00:19:30,875 ¡Me vuelves loco! 367 00:19:30,876 --> 00:19:33,464 ¿Te hago todo esto? - ¡Sí! 368 00:19:33,465 --> 00:19:36,193 Bueno, debo ser un tipo bastante emocionante. 369 00:19:38,917 --> 00:19:40,560 Ahora, eso es bueno. 370 00:19:40,561 --> 00:19:43,464 Ahora nos estamos comunicando. Ahora Sé lo que estás pensando. 371 00:19:43,465 --> 00:19:45,082 ¿Qué estoy pensando? 372 00:19:45,856 --> 00:19:47,087 Te gusto. 373 00:19:52,382 --> 00:19:54,141 Realmente te gusto. 374 00:19:58,341 --> 00:20:01,754 Sally, ¿hay algo? ¿Te gustaría decirme como mujer? 375 00:20:02,402 --> 00:20:04,836 Creo que estoy iluminado suficiente ahora para escucharlo. 376 00:20:04,837 --> 00:20:07,065 Ah, bueno, 377 00:20:07,066 --> 00:20:09,251 los hombres siempre son dándote órdenes. 378 00:20:09,252 --> 00:20:11,158 Nadie dice nunca "gracias. 379 00:20:11,159 --> 00:20:13,954 Y te esperan para limpiar después de todos 380 00:20:14,252 --> 00:20:16,327 ¿Estás hablando de ser una mujer o una camarera 381 00:20:17,722 --> 00:20:20,194 Camarera, mujer.. lo mismo. 382 00:20:21,051 --> 00:20:22,909 nunca me di cuenta cuantas personas aqui 383 00:20:22,910 --> 00:20:24,840 están en el servicio de otros. 384 00:20:24,841 --> 00:20:27,897 Bueno, todos aquí vende su tiempo por dinero 385 00:20:27,898 --> 00:20:30,048 Es como tomar una hipoteca contra tu vida. 386 00:20:30,049 --> 00:20:32,911 Sí, bueno, mi vida es vale más que el salario mínimo 387 00:20:32,912 --> 00:20:35,745 y el ocasional rebanada de pastel gratis. 388 00:20:36,322 --> 00:20:39,144 sólo tengo que descubrir qué es lo que realmente quiero hacer. 389 00:20:39,145 --> 00:20:41,709 Creo que deberías. Todo el mundo necesita una meta. 390 00:20:41,710 --> 00:20:43,493 Sí, quiero dejar mi cabello vuelve a crecer. 391 00:20:45,618 --> 00:20:47,682 Quiero hacer del mundo un lugar mejor. 392 00:20:47,683 --> 00:20:49,460 quiero traer a la humanidad 393 00:20:49,461 --> 00:20:52,102 el regalo de electricidad. 394 00:20:54,884 --> 00:20:58,051 Tienen electricidad. -Ah. 395 00:20:58,602 --> 00:21:00,717 entonces mi trabajo Está hecho. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00